Traduction en catalan , SVP

[pagnol]

J'ai essayé de traduire ces quelques lignes en catalan avec googles mais bon ....
Il doit bien y avoir de meilleurs traducteurs sur ce forum

Comment attraper des escargots? En saisir un et le déguiser en veuf...
puis attendre que les autres viennent lui présenter ses condoléances!

"Tu aurais une recette de beurre d'escargot ?"
"Non, je ne savais même pas qu'on pouvait les traire !"

Merci d'avance

★ Sujets liés
▶ Besoin d'aide pour une traduction français -> Catalan
▶ Aide traduction français -> catalan

 

[Socjo]

Comment attraper des escargots? En saisir un et le déguiser en veuf...
puis attendre que les autres viennent lui présenter ses condoléances!
Com caçar cargols? Agafar-ne un i disfressar-lo de vidu... i esperar que els altres li presentin els condols!


"Tu aurais une recette de beurre d'escargot ?"
"Non, je ne savais même pas qu'on pouvait les traire !"
Tindries una recepta de mantega de cargol?
No, ni sabia que els podíem munyir!

 

[Socjo]

pel primer, més aviat:

"... i esperar que els altres vinguin a presentar-li els condols"


haviï llegit un poc ràpidament.

 

[l'ultim]

Comment attraper des escargots? En saisir un et le déguiser en veuf...
puis attendre que les autres viennent lui présenter ses condoléances!
Com caçar cargols? Agafar-ne un i disfressar-lo de vidu... i esperar que els altres li presentin els condols!


"Tu aurais une recette de beurre d'escargot ?"
"Non, je ne savais même pas qu'on pouvait les traire !"
Tindries una recepta de mantega de cargol?
No, ni sabia que els podíem munyir!

Marcel t'a bien eu, mais ça ne m'étonnes pas de toi, Estu ...

 

[Socjo]

És pas com si no coneixiï el truc, eh... :231183:

 

[llucet]

És pas com si no coneixiï el truc, eh... :231183:

Tres si jogues !!:6775:

 

[pagnol]

Comment attraper des escargots? En saisir un et le déguiser en veuf...
puis attendre que les autres viennent lui présenter ses condoléances!
Com caçar cargols? Agafar-ne un i disfressar-lo de vidu... i esperar que els altres li presentin els condols!


"Tu aurais une recette de beurre d'escargot ?"

"Non, je ne savais même pas qu'on pouvait les traire !"
Tindries una recepta de mantega de cargol?
No, ni sabia que els podíem munyir!

Merci beaucoup ........... je vais en faire bon usage.

Ps Bien différent de Google