je savais pas : DM

[Ousap]

David Mélé

www.stadetoulousain.fr

il est devenu : Entraîneur assistant skills

Pourquoi pas dire entraineur assistant de niveau ? put.in de franglais.

 

[Posolo2027]

Pareil, marre d'entendre parler de ruck au lieu d'une mêlée ouverte

 

[Flying Seal]

David Mélé

www.stadetoulousain.fr

il est devenu : Entraîneur assistant skills

Pourquoi pas dire entraineur assistant de niveau ? put.in de franglais.

Skill = niveau ?


(dans quel cas ?)

 

[Cargol66]

David Mélé

www.stadetoulousain.fr

il est devenu : Entraîneur assistant skills

Pourquoi pas dire entraineur assistant de niveau ? put.in de franglais.

Ce qui se traduirait plus par entraîneur assistant en charge de la technique individuelle

 

[doc27]

Pareil, marre d'entendre parler de ruck au lieu d'une mêlée ouverte

ou melée spontanée , mais c est plus rapide à dire, c est comme maul à la place de regroupement

 

[Océan]

David Mélé

www.stadetoulousain.fr

il est devenu : Entraîneur assistant skills

Pourquoi pas dire entraineur assistant de niveau ? put.in de franglais.

C'est pas plus ridicule que de traduire Pool par poule. Les Anglais doivent rigoler de voir nos clubs rassemblés en poules

 

[gaspacho31]

C'est pas plus ridicule que de traduire Pool par poule. Les Anglais doivent rigoler de voir nos clubs rassemblés en poules

Surtout au pays dont l'emblème est le Coq !

 

[Blutch]

David Mélé

www.stadetoulousain.fr

il est devenu : Entraîneur assistant skills

Pourquoi pas dire entraineur assistant de niveau ? put.in de franglais.

Maintenant on a même droit au "UP and under" pour traduire chandelle, c'est insupportable. " Neck croll" et j'en passe.