Aide traduction français -> catalan

[minibyron]

Bonjour à tous, j'ai des origines catalanes mais ne parle pas un mot de catalan et j'aimerai traduire cette phrase en catalan : N'oublie pas d'où tu viens !

Merci d'avance

 

[PAISOS CATALANS]

bona tarda amic minibyron, crec que la reposta podria ser:
-no t'oblidis d'on véns;

salut i visca l'usap

 

[pouett]

2 réponses 2 versions...Qui à la bonne ?

 

[Océan]

2 réponses 2 versions...Qui à la bonne ?

Paisos catalans, sans hésitation !
descuidar, ne s'emploie pas dans ce sens mais plutôt pour une étourderie, un oubli ponctuel : j'ai oublié le pain.
Oblidar est le bon verbe.
Mais je traduirais plutôt par :
recorda't d'on vens

 

[pixe]

Oblidar est employé à partir du Perthus vers le Sud,
Recordar est bon et descuidar aussi dans ce sens (utilisé en Roussillon)
Faut demander à Llucet ou Mikesierra ...

Je vais vous la faire en Français,avé l'axent.:6775:

En fait vous avez ouPlié le vrai terme de la traduction...d'oublié.

 

[minibyron]

Ma famille est originaire de bolquère à coté de font-romeu, quelle formule est la plus appropriée ??

 

[pixe]

Ma famille est originaire de bolquère à coté de font-romeu, quelle formule est la plus appropriée ??

Je pense que c'est celle d'@Océan[MENTION][/MENTION]]:231183:

 

[pixe]

Oui, même si c'est une traduction Google ...

Il demande la facilité,et le plus courant...